В связи с нарастающей напряженностью в мировом пространстве, неизбежно ведущей наш
хрупкий голубой шарик к возможному началу 3-й мировой войны с применением тактического
(а возможно и стратегического) ядерного оружия, уже в 2007-08 году (поскольку 75-летний
«мирный» цикл человечества практически завершен), и одновременно не потакать ханжеским
лицемерно-чистоплюйским запросам, счёл нелишним предварять свои заметки нехитрым
пользовательским соглашением, представленным ниже. Мир вам, берегите себя и ближних
своих.
Короче...
«Скачивание данного архива означает полное и безусловное согласие с нижеприведенными
условиями пользования результатами моего труда, а именно: использование данных
комментариев, субтитров и перевода разрешено только для частного просмотра (с правом
правки только для личных нужд) и снимает с меня всякую ответственность за устойчивость
нервной системы потребителя, дальнейшие последствия для нее и окружающей среды,
потенциально возможный в настоящем, прошлом и/или будущем материальный и/или
моральный ущерб скачавшему архив субъекту или третьим лицам (как физическим, так и
юридическим); вне зависимости от политических, религиозных, расово-патриотических
взглядов и половой ориентации, а также вообще – за адекватное восприятие реальности
смежными и удалёнными субъектами... Использование публично (цитирование текста), как
субтитров, так и заметки (коммента) полностью или частично – запрещено, либо только с
предварительного моего разрешения. Если вы не согласны с вышеприведенными условиями –
немедленно удалите скачанный архив, вместе с уже распакованной папкой, с жесткого диска,
дискеты, флэш-носителя, CD/DVD и любых других существующих и потенциально возможных
носителей информации»

Итак, продолжаю загрязнять окружающую среду своими комментами... И что у нас на очереди
к препарации? О! - «Синева океана» она же «Синяя бельевая веревка» :) («Тайд или кипячение»
- эт здорово было придумано) она же «Tide Line Blue»...

Студии: Bandai Visual, Telecom Animation Film
Трансляция: с 07.07.2005 по 29.09.2005
Тайминг и перевод серий для релизов:
1-4,6 - Hiro fansubs;
5,7-12, ДВД-спешал - Arienai fansubs

Вполне достойная вещь, по всем показателям. Если конечно не обращать внимания на
беспонтово показанные все физические процессы и явления как над, так и особенно под водой.
Но ведь аниме – это не учебное пособие по физике, а ... «jedem das Seine»...
А в остальном - добротная коммерческая постапокалиптическая вещь с хорошей графикой и саундом
на основе накатанной дороги на тему всемирного потопа, не вылазящей из головы джапанских сценаристов
и мангаков... А что поделать, комплексы «маленькой» островной страны таки :). Учитывая, что
вершины гималайских гор высотой 8000 и более видны в аниме только как утесы над водой, на
всей Земле вообще не должно остаться сухого места, кроме этих вершин «2 на 2»
метра... Короче – неблагодарное и даже вредное для здоровья это дело – искать в аниме логику
или даже «намек на правдоподобие». Просто надо наслаждаться картинкой и экшенами без
надмозгов... А тема полярных по характерам близняшек-соперников живо напомнила еще
одну нетленку – ТРИГАН.
Сам перевод у меня, «активного и плодовитого отморозка» ^_~, как обычно – гнусная,
разнузданная отсебятина с хреновастенького ансаба (даже со скидкой на это, вполне могут
встретиться отдельные «не в тему» фразы или пропущенные буковки – никто не идеален).
Кстати, ребя, хто не успел, фтыкайте:
Рекомендую! http://zhurnal.lib.ru/l/lich_d_w/02a_lastsamurai.shtml
Меньше, но тоже,.. http://zhurnal.lib.ru/l/lich_d_w/01a_underworld.shtml
- разрыв пупка всем, мало-мальски знакомым с ингришем, гарантирован!.. Сорри за оффтоп.
Блин, от альтруистически-пацифистского пафоса некоторых сцен меня конкретно таращит и
плющит, там вообще полный гон... к своему стыдобищу, буквально из-за десятка таких фраз, я
мурыжил уже готовые сабы полмесяца!!! - нереальная ломка к работе над текстом и творческий
кризис, мля... Тьфу ты, опять сопли развел... Старость – не радость.

Печенюшки:
1. Самое главное (и, как обычно, весьма запоздалое): огромная душевная благодарность и
респект творцам программ ASD – Shalcker'у и DSRT - Дмитрию Кузнецову. Это поистине два
титана русского софта для фансаба.
И тут со спешалом меня ещё новый титан выручил - VideoSubFinder,
спасибо огромное его создателю, Семену К. aka Predator.
2. Большое спасибо Teisuu за оперативно-объективную и конструктивную помощь в «расколе»
лингвистического выверта в 3-й серии.

Наслаждайтесь...
С уважением, SHmeLL
N-ск – Полярный север России - N-ск, ноябрь 2005 – февраль 2006 - август 2006 г.г.

Дальше комментарии «на любителя»... (остальные могут не читать).

Названия серий в некоторых базах имеют двойной вариант
1. Surfacing Spirits – Spirit
Ну где ещё, как не на священной Фудзи, могла героически схорониться горстка героических
самураев! ^_^. ФУДЗИ (ФУДЗИСАН, ФУДЗИЯМА) - самая высокая горная вершина (3776 м)
Японии. Существуют различные версии происхождения названия Фудзи. Одна из них
связывает его с айнским (айны - коренные жители Хоккайдо, Курил и Сахалина, подвергшиеся
геноциду во времена колонизации северных территорий японцами) словом «огонь», поскольку
Фудзи является вулканом с кратером диаметром около 500 метров и глубиной до 200 метров.
Самые разрушительные извержения произошли в 800, 864 и 1707 гг. Известно, что во время
последнего извержения, город Эдо, расположенный в 120 км от Фудзи, был покрыт слоем пепла
в 15 см
Название городишки – Ябицу, взято, видимо, по одноименному «провинциальному»? городу
(хе, населением в 150 тысяч самураев) или/и по названию улицы/дороги в (пригороде?) Токио -
Yabitsu Pass (вглядитесь на дорожный указатель в первой серии на 6:42) – в том числе, одной из
трасс велотуризма.
2. Traitor – Traitor (БК
3. Dhola Vira - Dhola Vira
Это географическо-этническое название какого-то места из индийской истории-мифологии,
связанное с рождением мира или вроде того. Точнее так и не смог выяснить (Кто знает
подробнее и обоснованно, сообщите – исправлю заметку). К самой серии и океанскому мега-
течению по МЛМ притянуто за…Для понту, как обычно.
4. Roles - Share (БК
5. Attack - Offence
Пусан – главный морской порт Кореи, второй по величине город страны и один из пяти
крупнейших портов мира. Название "Pusan" можно перевести как "гора, похожая на котёл".
Город расположен на северном берегу бухты Пусанхан. Называемый второй столицей Кореи (а
во время Корейской войны 50-х, он ею и был), Пусан – исторический центр страны,
существующий порядка 15 тыс. лет.
Кашифутен. Это цитата знаменитого и гениального трактата Сун Цзы, «Искусство войны»:
«-Война - это путь обмана. Поэтому, если ты и можешь что-нибудь, показывай противнику, будто
не можешь... Приняв смиренный вид, вызови в нем самомнение».

6. K2 - K2
К2 - это второй на планете по высоте пик-восьмитысячник: «Чогори» - 8611 м (первый есс-но
Эверест). Однако считается самой прекрасной, вожделенной и опасной для альпинистов
вершиной из восьмяток. Это про неё бацают голивудские поделки.

Реактивные торпеды (подводные ракеты) «Шквал» - реальность (и жестокая – от их детонации
погиб «Курск»). Правда, бюргеры уже придумали ещё более быструю ракету – «Барракуда». Но
рекорд скорости под водой принадлежит американцам – более 1500 км/ч.

Противолодочный ракетный комплекс "Asroc": ПЛРК (ПРК) ASROC находится на вооружении
ВМС США с 1961 года. Он установлен на многих надводных кораблях ВМС США и ряда
других стран (в т.ч. и Японии). К 1990 году было выпущено свыше 20 000 ракет этого типа.
Противолодочная ракета "Asroc" состоит из боевой части и расположенного за ней
твердотопливного двигателя, соединенных переходником, в котором находятся реле
времени, управляющие выключением и отделением двигательного отсека, а также тормозной
парашют. В качестве боевой части может использоваться малогабаритная противолодочная
торпеда, а также ядерная глубинная бомба с зарядом мощностью от 1 до 10 кт. По оценкам
западных специалистов, ПЛРК являются одним из наиболее эффективных средств
противолодочной борьбы.
В самом аниме японские милитаристы показали комплекс относительно правдиво, но при этом
умудрились в одну ракету запихать сразу аж 4 боевые части-торпеды.
А наш ПЛРК «Медведка» - лучше!

Система Aegis - «Иджис» (можно перевести как «щит», «защита»), эсминцы класса «Иджис» -
т.е. оснащенные таковой: «Иджис» была разработана американской корпорацией «Локхид-
Мартин». В ее основе - интегрированная радарно-компьютерная система обнаружения,
сопровождения и уничтожения воздушных, надводных и подводных целей. В данной системе в
подсистемы объединены практически все средства обнаружения, поражения, управления и
тактической связи. При этом большинство действий (а иногда и все) по применению оружия
может выполняться в автоматическом режиме с помощью ЭВМ корабельного вычислительного
комплекса. Ядром (важнейшей подсистемой) многофункциональной системы оружия «Иджис»
является одноименный ЗРК (зенитно-ракетный комплекс), в составе которого находится
универсальная установка вертикального пуска Мк41.
На основе базовой и последующих модификаций этой системы планируется все дальнейшее
развитие в будущем боевых систем кораблей вероятного противника последующих поколений,
вплоть до безэкипажных малотоннажных кораблей с ИИ. Вот нам и Терминатор уже на
горизонте маячит...
7. Town of Prayers - Praying (БК
8. Reunion - Reunite (БК
9. A New Map - the Globe (БК
10. Seperation - Separation (БК
11. Metasequoia Naval Battle - Battle of Metasequoia
МЕТАСЕКВОЙЯ (Metasequoia), род хвойных деревьев семейства таксодиевых (Тахоdiaceae).
Единственный сохранившийся вид, занимавший в меловом периоде огромные территории в
Северном полушарии. Реликтовое хвойное растение, родственное гигантской американской
секвойе. В природе встречается в горах Китая. Красивое дерево высотой до 40 м при диаметре
ствола до 2,5 м. Род метасеквойя был установлен палеоботаником Мики на ископаемом
материале из плиоцена Японии. Он считался вымершим. В 1948 году чудом уцелевшую живую
рощицу случайно обнаружили в горах Китая. Резкое сокращение и почти полное вымирание
метасеквойи связано с ледниковым периодом. Сейчас она сохранилась лишь в реликтовых
горных лесах арктотретичного облика на границе китайских провинций Хубей, Сычуань и
Хунань на высоте 800-1500 м над уровнем моря, преимущественно в горных долинах с
глубокими почвами.
Вот и переведи название – «Битва при метасеквойях»? Дурь... Короче, сильно заумные
аниматоры так хентайно обозначили место действа серии – «на границе китайских провинций
Хубей, Сычуань и Хунань». А наличие деревьев в серии однозначное (кто бы сомневался, хи-
хи), и самое главное – это и правда, похоже на метасеквойю. И как это безобразие прикажете
называть? «Бой в лесах»? Хренотень полная... М-мм...О! «Роща смерти»! Точно!!!
12. Blue – Blue. (БК
13. Siblings. ДВД-спецвыпуск, он же типа ОВА. Вообще-то это и должна была бы быть 13 серия,
но - бабки-филки, ибо ДВД-спешалы - это большая разводка отаку, отсмотревших ТВ-сериалы,
особенно без логического финала.
Будет ли второй сезон?..а ХБЗ...Не исключено, капитан Немо то наш, в свободное плаванье ушёл.

П.С. МЛМ, модный нынче формат пережатия ДВД - х264 с расширением мп4 (крови на 13 серии
он мне много попортил, сцуко), - убийца аниме, ибо даже на очень неслабых машинах
видеоряд тормозит конкретно.