===== Mahou Sensei Negima =====

Перевод на русский. Серии 9-26

С ансаба: ep. 20-23 [AnCo], 24-26 [Nameless-Anime]
И, по возможности, с японской дорожки. ^^

Над проектом трудились:

Krang -- krang2@yandex.ru
Terraner -- teranergosu.mail.ru
[Dimon] -- morfius@nln.ru
~Bad@Dog~ -- dog@anime4u.org
Hidoi -- hidoi@gmx.net
Александр Ерг -- dragon7red@yandex.ru
aN@eL (ep. 9-19)

==================================

Было много спорных моментов, но сюда их выносить не стану.
Думаю, к ним удалось найти оптимальные варианты перевода.

Хонорифик "-chan" был транслитерирован, как "-чан".
Всем поливановцам... жаловаться можно - Поливанову. ;-)

Кое-где касты (заклинания) были переведены, кое-где нет -
на усмотрение переводчиков. То же и с отдельнострочными
междометиями. Ансаб, для перевода, конечно, оставлял
желать лучшего, как и кансайский диалект персонажей в этом
аниме, но уж, что Бог послал... ^^
Не переведённым осталась превью 20-й серии. Может, потом,
если количество найденных в последствии ошибок превысит
терпение и назреет вторая редакция.
На сим всё. Об ошибках и очепятках стукачить лучше сюда:
krang2@yandex.ru


Надеюсь, вам понравятся наши сабы и это аниме.

Приятного просмотра!

----------
WBR, Krang