Комментарий к переводу  
     
 
Всем привет. Это имена и названия, которые я использовал в своем переводе. Если кто решит продолжить перевод этой анимешки, можете использовать их чтобы не было расхождений.

Альянс Земли

Kira Yamato - Кира Ямато
Flay Allster - Флей Альстер
Sai Argyle - Саи Аргайл
Miriallia Haw - Мириаллия Хоу
Tolle Koenig - Толе Кёниг
Kuzzey Buskirk - Каззи Баскирк
Murrue Ramius - Мария Рамиас
Mu La Flaga - Муу ла Фрага
Natarle Badgiruel - Наталья Баджирова
Arnold Neumann - Арнольд Нейман
Jackie Tonomura - Джеки Тономура
Kojiro Murdoch - Кодзиро Мердок
Gerard Garcia - Жерар Гарсия
Lewis Halberton - Льюис Халбертон
William Sutherland - Уильям Сазерленд
Muruta Azrael - Мурута Азраэль
Orga Sabnak - Орга Сабнак
Shani Andras - Шани Андреас
Clotho Buer - Клод Буэ
Auel - Авель
Stellar - Стеллар
Sting - Стинг
Jibril - Гавриил



Орб - Королевство объединенной сферы

Cagalli Yula Athha - Кагалли Юла Асха
Ledonir Kisaka - Ледонир Кисака (ударение на первом "а")
Uzumi Nara Athha - Изуми Нара Асха
Asagi Caldwell - Асаги Колдвел
Juri Wu Nien - Юри Ву Ньен
Mayura Labatt - Майера Лабатт
Unato Ema Seiran - Юнато Ема Сейран
Yuuna Roma - Юуна Рома



ПЛАНТ

Athrun Zala - Асран Зара
Yzak Joule - Исаак Жуль
Dearka Elsman - Деарка Эльсман
Nicol Amalfi - Николь Амальфи
Rau Le Creuset - Рауль ле Крезе
Fredrik Ades - Фредерик Адис
Miguel Aiman - Мигель Айман
Andrew Waltfeld - Эндрю Бартфельд
Martin DaCosta - Мартин да Каста
Aisha - Аша
Marco Morassim - Максимов
Ray Yuki - Рей Юкки
Lacus Clyne - Лакс Кляйн
Siegel Clyne - Сегель Клейн
Eileen Canaver - Эллин Канавер
Patrick Zala - Патрик Зара
Lunamaria Hawke - Лунамария Хоук
Shinn Asuka - Шинн Асука
Jilbert Dullindal - Гилберт Дулландал
Arthur Trine - Артур Трине (помощник капитана Минервы)
Meyrin - Мейрин (ЦИС Минервы)
Malik - Малик (пилот Минервы)
Rey Za Burrel - Рей за Баррел
Talia Gladys - Талия Гладис



Гандамы:

Calamity - Каламити
Forbidden - Форбидден
Raider - Рейдер
Aile Strike - Эле Страйк (Aile - вероятно, от aileron - элерон)
Launcher Strike - Страйк Лаунчер
Sword Strike - Сворд Страйк
Skygrasper - Скай Граспер
Strike Dagger - Даггер Страйк
Strike Rouge - Страйк Роудж
Moebius Zero - Мебиус Зеро
Mistral - Мистраль
Providence - Провидение
Freedom - Фридом
Justice - Джастис
METEOR - Метеор
Duel - Дуэль
Buster - Бастер
Blitz - Блиц
Aegis - Иджис
Zaku - Заку
Chaos - Хаос
Gais - Гайя
Abyss - Абис
Impilse - Импульс
Blast Silhouette - Ударный Модуль
Power Silhouette - Силовой Модуль
Flyer Silhouette - Летный Модуль
Core Splendor - Модуль Ядра
Zaku Warrior - Заку Ворриор
Gunner Zaku Warrior - Ганнер Заку Ворриор



Машины Зафта:

CGUE - КГУЕ
GINN - ГИНН
DINN - ДИНН
ZuOOT - ЗуООТ
GuAIZ - ГуАИЗ
GOOhN - ГУУН
ZnO - ЗнО
Guul - Гуул
BuCUE - БаКУЕ
LaGOWE - ЛаГОВЕ



Корабли:

Archangel - Архангел
Dominion - Господство
Agamemnon-class warship - боевой корабль "Агамемнон" класса
Eternal - Этернал
Minerva - Минерва
Vesalius - Везалий
Nazca-class - класс "Назкар"
Gamow - Гамов
Laurasia-class - класс "Лавразия"
Petrie - Петри
Lesseps - Лессепс
Cousteau - Кусто
Vosgulov-class - класс "Возгулов"
Astray - Острей
Izumo class - класс "Изуми"
Silverwind - Сильвервинд
Bogey - Богей
Mobil Armor - Истребитель.
Exus - Экзус
Phantom Pain - Призрачная Боль
Voltaire - Вольтаир
Rousseau - Россеу



Вооружение:

Neidhart - Нейдхарт (ракеты)
Tristan - Тристан (луч.пушки)
Isolde - Изольда (орудие со снарядами)
Dispar - Диспар (ракеты)
Tannhauser - Танхаузер (гл.орудие Минервы)
Gottfried - Готфрид (гл.орудия Архангела)
Korinthos - Коринтос (ракеты)