Hagane no Renkinjutsushi - Shanbara wo iku mono
Fullmetal Alchemist - The Conqueror of Shambala
Стальной алхимик - Завоеватель Шамбалы
Перевод и тайминг: Kotofeika
Страница проекта: fullmetalalchemist.narod.ru

Перевод выполнен на основе английских субтитров Spoon. Кое-где в них допущены ошибки, которые я постаралась исправить: например, Хаусхофера в них величают лейтенантом, тогда как он закончил Первую Мировую в чине генерал-майора.

Примечания
Шамбала — мистическая страна в Тибете или окрестных регионах. Впервые упомянута в буддийском тексте "Калачакра" (XI век), согласно которому в Последние времена Шамбала станет последней цитаделью истинной Дхармы в войне с полчищами варваров (млеччха). Царем Шамбалы тогда станет Калка-раджа — 10-е воплощение Вишну. Образ Шамбалы привлекал к себе различных теософов, в частности, Рёриха. Шамбалой интересовался Гитлер. Другая версия гласит, что шамбала это состояние души, соединения человека с Богом. То есть найти Шамбалу значит достичь просветления.

Гесс, Рудольф (нем. Rudolf Heß 1894-1987) — немецкий политик и идеолог, член НСДАП, близкий сотрудник Гитлера.

Оберт - (Oberth) Герман (р. 1894), один из основоположников ракетной техники. Родился и работал в Румынии, затем в Австрии, Германии (1940-45; в частности, в Пенемюнде), Италии, США (участник создания первого американского искусственного спутника Земли и ряда ракет); с 1958 вновь в Германии. Труды по теории полета ракет, по топливам и жидким реактивным топливам.

Welteislehre (учение о Мировом Льде, Ледяная космогония) - теория, опубликованная австрийским изобретателем Гансом Гёрбигером в 1913 году. Основа этой теории заключается в том, что большая часть объектов в нашей солнечной системе, помимо Земли и Солнца, состоят изо льда, или по крайней мере покрыты очень толстым его слоем.

Гёрбигер (Hörbiger) Ганс (1860-1931) - австрийский изобретатель, специалист по компрессорам. Работая в области техники, непосредственно связанной с фазовыми переходами воды (лед, жидкость, пар), Гербигер поставил перед собой цель объяснить ими всю космологию. Его доктрина стала известна широкой публике под названием "Вель" (сокр. от нем. Welteislehre - учение о мировом льде). Это было объяснение космоса, противоречащее официальной астрономии, но оправдывающее древние мифы.

Общество Туле (Thule Gesellschaft) - орден, созданный по образцу масонских лож в Мюнхене после 1-й мировой войны.

Остров Туле (Ultima Thule) - мифический остров; по мнению древних греков, крайний северный предел обитаемого мира.

Хаусхофер (Haushofer), Карл (1869-1946) - немецкий социолог, один из главных представителей геополитики, обосновывавшей агрессивную политику германского фашизма. Кстати, действительно некоторое время жил в Японии и даже якобы состоял в тамошнем оккультном обществе под названием "Зелёный дракон" >_<

Мабузе - персонаж многих фильмов Фрица Ланга: злодей наподобие Фантомаса или доктора Фу Маньчжу, гипнотизёр и мастер перевоплощения.

Лонгин - по церковному преданию, Лонгин Сотник некогда командовал отрядом, который стоял на страже вокруг Голгофы, и был тем самым воином, который пронзил копьем ребра распятого Спасителя, и от истекшей крови и воды получил исцеление больных глаз. После казни и погребения Христа Лонгин со своим отрядом стоял на страже у гроба Господня и видел Пресветлое Христово Воскресение. Уверовав в Спасителя, Лонгин и с ним еще два воина приняли крещение от апостолов и отправились с проповедью в родные места, где и были спустя некоторое время убиты по приказу Пилата.

Фриц Ланг - (Lang) Фриц (1890-1976), немецкий кинорежиссер. В 1935-58 работал в США. Фильмы: "Нибелунги" (1924), "Метрополис" (1926), "Ярость" (1936), "Палачи тоже умирают" (1942), "Тысяча глаз доктора Мабузе" (1960) и др.

"Пивной путч" — попытка захвата государственной власти, предпринятая Немецкой национал-социалистической рабочей партией (NSDAP) 8 ноября 1923 г. Крайне немногочисленная в то время партия, одним из активистов которой был Адольф Гитлер, попыталась спровоцировать массовое народное выступление в столице Баварии, Мюнхене, в надежде на то, что это выступление выльется в установление по всей Германии новой власти.

Путч начался с призыва, озвученного Адольфом Гитлером в пивной Бюргербройкеллер (Burgerbraukeller) в Мюнхене — вооруженный револьвером Гитлер взобрался на пивной столик и прокричал: "Национал-социалистическая революция началась!" После этого группа национал-социалистов, во главе с Гитлером и генералом Людендорфом выдвинулась на улицы Мюнхена, где, пройдя со флагами и транспарантами несколько кварталов, наткнулась на полицейский кордон. Полиция применила оружие, и несколько активистов НСДАП были убиты и ранены.

Не получивший никакой поддержки ни среди населения, ни среди военных (на что особенно рассчитывал Гитлер, в связи с симпатиями к НСДАП генерала Людендорфа, героя Первой Мировой войны), путч, таким образом, был подавлен. Участники шествия, в том числе и Гитлер, получили тюремные сроки различной длительности.

Именно в тюрьме Ландсберг, где они отбывали наказание (в весьма мягких условиях — например, им позволялось собираться за общим столом и обсуждать политические вопросы), Адольф Гитлер написал бо?льшую часть своей книги "Моя борьба" (Mein Kampf). Погибшие в ходе путча национал-социалисты были позднее объявлены официальной пропагандой "мучениками". Флаг, под которым они шли (и на который, по официальной версии, попали капли крови мучеников) использовался в дальнейшем в качестве "священного" при "освящении" партийных знамен: на партийных съездах в Нюрнберге Адольф Гитлер прикладывал новые флаги к "священному" знамени, совершая, таким образом, ритуал "освящения" новых знамен.