Огнеглазая Шана.
Хочу еще раз поблагодарить Astarot'a за оформление и Джедай_SN'а за коррекцию.

Эпизод 01
Мистес (Mistes) - первая часть слова часто используется в заимствованных словах с корнем mystic, таинственный.
Томогара (Tomogara) – "друг, товарищ".
Риннер (Rinner) – слово, на санскрите означающее вечное движение и символизирующее цикл "жизнь - смерть - возрождение".
Хогу (Hougu) - "драгоценный инструмент", сокровище.
Аластор (Alastor) - дух мщения, представление, возникшее в народном веровании, но особенно развитое трагиками. У Эсхила является как демон-искуситель, который, мстя за одно преступление, вызывает другое, за которым опять в свою очередь следует месть и новое преступление. У Софокла также дух мщения, преследующий преступление, но уже не демон-искуситель. У Еврипида иногда не мститель за преступление, прежде совершенное, а просто злой дух, соблазняющий к преступлению, а затем и вообще дух беды, гибели. Второе главное значение слова: ненавистный богам преступник, всюду, куда ни является, приносящий с собой несчастье. "Аластор" было также прозвищем Эриний и Зевса, как богов мстителей и карателей.

Эпизод 02
Меч Шаны, Ниетоно Шана (Nietono no Shana) - "прерванное жертвоприношение", довольно вольный перевод, более точного пока найти не удалось.

Эпизод 03
Амулет Шаны, Коцит (Cocytus) – одна из пяти рек, впадающих в Ахеронт. Считалось, что непогребенные обречены бродить по ее берегам.

Эпизод 04
Маркозиус (Marcosius) - Демон Маркозиус впервые описывается в книге "Малый Ключ Соломона" ("Lemegeton Clavicula Salomonis"), это объясняет заклинание-стишок про Соломона Гранди.
Соломон Гранди (Solomon Grundy) - из детской считалочки:
Соломон Гранди,
Родился в Понедельник,
Крещен во Вторник,
Женился в Среду,
Заболел в Четверг,
Слег в Пятницу,
Умер в Субботу,
Похоронен в Воскресенье.
Это конец
Соломона Гранди.

Эпизод 05
Ане-сан (Ane-san) - "старшая сестра". Якудза так называют жену оябуна (главы клана).
Перевозчик Мертвых (Carrier of the Deceased) - намек на паромщика Харона из царства Аида. Харон переправлял души умерших через Ахеронт. Ахеронт - "река Скорби" - намек на Маржори. Коцит впадает в Ахеронт - намек на Аластора.
Азур (Azur) – "лазурь, синева" (франц, нем).

Эпизод 08
Sally Go Round the Moon - из стишка, который можно посмотреть на http://revels.bizland.com/store/product61.html

Эпизод 10
Согласно планетарной иерархии каждой из Планет приписан свой Архангел, Гений и Дух. Духи Планет - не более чем слепые силы. Гении стоят над ними и способны направлять мощные силы Духов.
Тириель - Гений Меркурия.
Сорат - Дух Солнца.

Эпизод 11
Сидонай (Sydonai) - одно из имен демона Асмодея, распространителя разврата, изображавшегося трехголовым (одна голова - бычья, другая - баранья, а третья - человеческая), с петушиными ногами, со шпагой в руках, верхом на драконе.
Оргел (orgel) - орган, музыкальная шкатулка (нем).

Эпизод 13
Ring-a-ring o'Roses - еще один стишок, посмотреть можно на http://www.angl.com.ru/pesni/det/new_page_3.htm

Эпизод 14
Скверноглаз Вин - Демон Вин, способен вызывать шторма в море и находить спрятнанное, по описаниям был вооружен змеей и ездил на черном жеребце.
Бел Пеор - имя происходит от демона Ваал Пеора (Ваал Фегора), больше известного как Бельфегор, сеятеля смуты и раздора, его изображали либо как чудовищного бородатого черта, либо как красивую обнаженную женщину.

Эпизод 15
Тиамат - богиня-чудовище, в вавилонской и шумерской мифологии олицетворяющая бездну, первобытный океан, изображается в виде четвероногого чудовища с крыльями. В борьбе зарождающихся богов против хаоса она выступает на стороне хаоса. Один только Мардук отважился на бой с ней, но с условием, что боги признают его первенство. Он побеждает Тиамат, рассекает ее тело и создает из его частей небо и землю.
Тенмоку Икко - "Осколок Райского Ока".

Эпизод 17
Хамсин - хамсин это сухой знойный ветер в Египте.
Бегемот - огромный демон обжорства, изображался обычно как слон с огромным круглым животом, ковыляющий на двух ногах.
Геката - в греческой мифологии богиня, которая покровительствует магии и волшебству. Геката обладает дьявольской силой, она бродит по Земле ночью со сворой адских собак и свитой из душ, вызывая кошмары и безумие.