Стальной Алхимик - Завоеватели Шамбалы

Перевод делался по единственной на тот момент сабленной версии, от Fork и был ретаймирован под Hi-Raws.
Благодарю Дмитрия Толмачова за помощь в переводе и Astarot'а за оформление и полный ретайминг.

Карл Хаусхофер - геополитик, один из первых учителей Гитлера и вдохновитель печально знаменитой книги <Майн кампф>.

Общество Туле - реально существовавшее общество, официально изучавшее древнегерманскую литературу и культуру. В действительности общество проповедовало крайний национализм, расовый мистицизм, оккультизм и антисемитизм.

Фриц Ланг - режиссер и сценарист, доктор Мабузе - персонаж его фильмов ("Доктор Мабузе: Игрок", "Завещание доктора Мабузе", "Тысяча глаз доктора Мабузе").

Копье Лонгиния - копье, которым римский центурион Лонгиний пронзил тело Иисуса Христа. Cогласно Евангелию копье является символом исполнения ророчества, доказательством физической смерти Христа, оно пронзило тело уже после того, как его покинул Дух. В этом смысле, оно не несет ровно никакой отрицательной нагрузки, скорее напротив, на него падает отсвет христианской радости и надежды от Воскресения Христа.

"Пивной Путч" 8 Ноября 1923г.
Вечером 8 ноября около 3000 человек собрались в помещении "Бюргербраукеллер" - огромного пивного зала в Мюнхене, чтобы послушать выступление члена правительства Баварии Густава фон Кара. Пока Кар выступал перед собравшимися, около 600 штурмовиков незаметно оцепили зал. Лидер нацистов Адольф Гитлер вскочил на стул, выстрелил в потолок и в наступившей тишине прокричал: "Национальная революция началась!"
Все происходящее многими воспринималось как комедийный спектакль, разыгрываемый на их глазах. Членам баварского правительства в суматохе удалось незаметно покинуть зал. Когда о происшедшем в Мюнхене стало известно в Берлине, командующий рейхсвером генерал Ханс фон Зеект заявил, что сам подавит мятеж.
В 11 часов утра собравшиеся нацисты, размахивая знаменами со свастикой и военными штандартами, колонной направились к центру города на Мариенплац. Когда демонстранты вышли на Одеонплац, путь им преградили усиленные наряды полиции, вооруженные карабинами. Гитлер призвал полицию сдаться. В ответ раздались выстрелы.
Хотя "Пивной путч" и провалился, а некоторые из его участников предстали в качестве обвиняемых на Мюнхенском процессе, определенных политических результатов он все же достиг. В считанные часы мало кому известное гитлеровское движение стало известно не только по всей Германии, но и всему миру. Кроме того, Гитлер усвоил важный урок: открытые действия - не лучший способ достижения политической власти.