Отчет о буйстве духов [ТВ] [1992]
Poltergeist Report
Yuu Yuu Hakusho
Yu Yu Hakusho: Ghost Files
Ghost Detectives
Производство: Япония
Жанр: приключения, комедия, боевые искусства, фэнтези
Тип: ТВ (112 эпизодов), 24 мин.
Телетрансляция: с 10.10.1992 по 07.01.1995
Режиссер: Абэ Нориюки
Композитор: Хомма Юсукэ
Мангака: Тогаши Йошихиро (всего 19 томов)
Дополнение: Это самая известная работа Тогаши Йошихиро.
Среди других его работ - "Level E", "HunterXHunter" и женитьба в 1998 году на
Наоко Такеучи - мангаке "Sailor Moon".
Как тесен мир.
(Не заслужено Непереведенная вещь)

Выложил два английских варианта на 01-46 серии.
Сделал пилотный перевод первой серии, но...
Учитывая своеобразную структуру (4 саги, каждая из нескольких историй, которые в 3-4 сериях)
пилотный перевод вынужден сделать первой истории, т.е. 4 серии.
Никто из переводчиков не позарился. Выкладываю дальше.
Придется потихоньку переводить самому.
-=-Перевод делается по двум версиям английских сабов и по оригинальной (японской) озвучке-=-
(английский используется в случае удобном либо по причине совершенно непонятого звука ;=) )
(рипы от #Anime-Supreme хорошие они или плохие.... какие есть.)
-=-Поэтому любители грам-м-атики дружественного английского могут кое-где пострадать-=-

Основной перевод выполняется Галиной Яворовской, доводка, правка, терминология, редактирование и пр. - моё.

*Уже апрель 2007. Перевод остановился. Полно дел. Кое-как вытрусил из переводчика одну историю.
Получится ли еще - сказать не могу. У самого времени на это нет. Выкладываю 29-32

Состоит из четырех саг.
1. Детектив Духов (The Spirit Detective) из 7 историй в 25 сериях
===наконец закончена первая сага========
2. Темный Турнир (The Dark Tournament) из 12 историй в 41 серии
3. Черная Глава (Chapter Black) из 7 историй в 28 сериях
4. Три Короля (The Three Kings) из 6 историй в 18 сериях

Названия, тем более магические, оставляю оригинальные (японские).
Для уточнения небольшой словарик:
Три мира: Рэй-кай - мир духов. Ниндзэ-кай - мир людей. Ма-кай - мира демонов.
Рей-кай Тантей - следователь Мира Духов.
Рей-ки - духовная сила.
Возможности: Рейки-реакция. Рейки-атака. Рейки-способность.
Кома-но-Кен - Меч Покоритель Демонов
Анкокуке - Зеркало тьмы
Гакидама - Поглощающий Души Шар
Йокикей - Йокай-метр
Рей-Геки-Ринг - Кольцо Рей-Стрельбы
Шинбатто-рю Хоши-Кен - Звездный меч школы Шинбатто
Рейки-кен - меч Рейки
Дайван-кобакшо - Взрывной Удар Большой Руки
Кнут Роз - Боевой Кнут из Шипов Роз
Макайгё - Рыба Ма-кай.
Макайчи - Жуки Ма-кай.
Фугаки - Падшие Голодные Йома
Кагон ретсузан-ши! - Элегантная, Отрывающая Конечности Атака
Бакуретсу ганшо-дан - Атака Разрывающая Скалы
Daiwan-kobakusho - Взрывной Удар Большой Руки - Дайван-Кобакушо
Zanto-senpugeki - Атака Бросок Сокрушающего Смерча - Занто-Сенпугеки
Ankoku raijin-ken - Атака Быстрый Удар Тьмы - Анкоку райзин-кен
Zanku reppu-jin - Стойка Проникновение скозь Бурю - Занку Реппу-дзин
Meiko shokai-ha - Ударная Волна Тигриного Рева - Мейко шокай-ха
Ankoku yorojin - Атака Спектральная Блокада Тьмы - Анкоку юорозин
Rikukoku ankoku raiko-ha - Шесть Адских Молниеностных Волн Тьмы - Рикукоку анкоку райко-ха
Fukaenbu-jin - Вальс Лепестков на-ветру - Фукаенбу-дзин



История 1, Сага 1, серия 2:
Ямма Младший (и в прямом смысле тоже) или Коэнма - похоже родственник самого Ямы. Поэтому его так боятся.
ЯМА (др.-инд. Yama) - в мифологии индуизма бог смерти, судья умерших, владыка преисподней. Яма подводит итог добрых и
дурных дел умерших, запись которых ведет его писец Читрагупта, и в зависимости от этого посылает душу умершего либо в рай предков,
либо попадает в одну из адских обителей (число таких обителей колеблется от 3 до 21), либо возрождается на земле в другой телесной
оболочке. ЯМА сын Вивасвата, солярного божества, и Саранью, дочери Тваштара. Имеет сестру-близнеца - Ями.
Хотя его имя фигурирует в перечислениях богов, сам он богом нигде не назван, а только <царём мёртвых>.
Согласно <Ригведе>, он был <первым, кто умер> и открыл путь смерти для других, а потому называется <собирателем людей>,
который готовит <место упокоения> для усопших.ЯМА (др.-инд. Yama),

История 2, Сага 1, серия 2:
Большое Землетрясение Канто. 1 сентября 1923 года Японию постигло страшное бедствие - разрушительное землетрясение в районе
Канто практически полностью уничтожило Токио и Иокогаму, унеся при этом жизни более 100 тысяч человек

История 5, Сага 1, серия 2 (17)
(14:37) используются бейсбольные термины для отражения "Ударная Волна Тигриного Рева"

История 6, Сага 1, серия 3(21)
Якитори - жареный ципленок.

===САГА ПЕРВАЯ ===ДЕТЕКТИВ ДУХОВ=== из 7 историй и 24 серий
(начальные названия опирались на английском варианте, но в процессе перевода, после сверки с оригинальным -
уточняются и изменяются)
---ИСТОРИЯ ПЕРВАЯ: "Потеря Юсуке - Возвращение Юсуке" (Yusuke Lost Yusuke Found) из четырех серий:
1. Удивление смертью (Shindara Odoroita! )
2. Коенма из Рэкай: Испытание для Воскрешения (Reikai no Koenma! Fukkatsu e no Shiren)
3. Безвыходное положение Кувабары! Мужская клятва (Oitsumerareta Kuwabara! Otoko no Chikai )
4. Пыл: Отношения влюбленных (Atsuki Honoo! Koibito no Kizuna )
---ИСТОРИЯ ВТОРАЯ: Артефакты Тьмы (Artifacts of Darkness) из четырех серий:
1 (5). Возвращение Юсукэ! Новое задание (Yuusuke Fukkatsu! Aratanaru Shimei )
2 (6). Три Йокая! Хие, Курама, Гоки! (Sanbiki no Yookai! Hiei Kurama Gooki)
3 (7). Секрет Курамы! Связи между матерью и сыном (Kurama no Himitsu?! Haha To Ko no Kizuna )
4 (8). Кейко в опасности! Джа-Ган Хие! (Keiko Ayaushi! Jaganshi Hiei)
---ИСТОРИЯ ТРЕТЬЯ: Новый Ученик (A New Apprentice) из четырех серий:
1 (9). Начало Генкай-Турнира на Приемника (Genkai no Keishoosha Tournament Kaishi)
2 (10). Смертельная Схватка во Тьме! Рейки-Меч Кувабары! (Kurayami no Shitoo! Kuwabara Reiki no Ken)
3 (11). Жестокий Бой Юсуке! Ударная и Кровавая Контратака (Yuusuke Kurusen! Kizudarake Hangeki )
4 (12). Появление Рандо! Мучительное Поражение Кувабары (Randoo Arawaru! Kuwabara Munen no Haiboku)
---ИСТОРИЯ ЧЕТВЕРТАЯ: Врата Предательства (The Gate of Betrayal) из трех серий:
1 (13). Юсукэ против Рандо! Беспорядочное Колдовство (Yuusuke vs. Randoo Midariretobu Yoojitsu )
2 (14). Четыре Йома (Шисейю) Замка Лабиринтов! Вызов в Рей-кай (Meikyuu Shiro no Shiseijuu! Reikai e no Choosen)
3 (15). Танец Прекрасных Роз! Элегантный Курама! (Utsukushiki Bara no Mai! Karei Naru Kurama )
---ИСТОРИЯ ПЯТАЯ: Сисейжу Замка Лабиринта (The Beast of Maze Castle) из трех серий:
1 (16). Удлинись, Рейки-кен! Кувабара - Мужской Бой (Tobi Yo Reiken! Kuwabara Otoko no Shoobu )
2 (17). Адский Рев Бякко (Byakko Jigoku no Otakebi)
3 (18). Игра Хие! Кирисаку-кен (Рвущий на части меч) (Hiei Shusen! Kirisaku Ken )
---ИСТОРИЯ ШЕСТАЯ: Семь Способов Умереть (Seven Ways to Die) из трех серий:
1 (19). Конец главного Сисейжу, Сузаку! (Saigo no Shiseijuu Suzaku)
2 (20). Крушение тайны! 7 Сузаку (Okugi Gekitotsu! Shichi Nin no Suzaku )
3 (21). Юсуке - контратака с риском для жизни (Yuusuke Inochi O Kaketa Hangeki)
---ИСТОРИЯ СЕДЬМАЯ: Спасение Юкины (Rescue Yukina) из четырех серий:
1 (22). Печальная красавица Юкина (Kanashimi Bishoojo Yukina)
2 (23). Порождение Тьмы! Братья Тогуро (Yami no Shisha! Toguro Kyoodai )
3 (24). Жуткий враг! Триада (Osoroshiki Kyooteki! San Kishuu )
4 (25). Пыл Кувабары! Потенциальная сила Любви! (Moero Kuwabara! Ai no Sokojikara )

===САГА ВТОРАЯ===ТЕМНЫЙ ТУРНИР=== из 12 историй и 41 серии
---ИСТОРИЯ ПЕРВАЯ: Темный Турнир Начинается (The Dark Tournament Begins) из трех серий:
1 (26). Предложение Турнира мастеров Тьмы (Ankoku Bujutsukai e no Shootaisha)
2 (27). На адский остров (Shi no Funede! Jigoku no Shima e)
3 (28). Маленький враг! Тайная техника (Ринку) (Chiisana Kyooteki! Rinku no Higi)
---ИСТОРИЯ ВТОРАЯ: Смертельная Битва (Deathmatch) из четырех серий
1 (29). Кровавые цветы Курамы! (Chi no Hana O Sakasu Kurama! )
2 (30). Неоконченная тайна Енса-Тсукоку-Рё-ха (Дракона Черного Пламени Смерти) (Mikan no Oshigi Ensatsukokuryuuha)
3 (31). Запинающийся воин! Драка под саке (Yoidore Senshi! Chuu no Suiken )
4 (32). Смертельная поножовщина (Knife Edge Death-Match)
--------============окончена==========---------

---ИСТОРИЯ ТРЕТЬЯ: Зловещий Доктор Ичигаке (The Evil Dr. Ichigake) из четырех серий:
1 (33). Столкновение! Появление 8-ки лучших (Gekitotsu! Best 8 Deroo )
2 (34). Отчаянная борьба - 0,05% победы! (Shooritsu 0.05% no Shitoo )
3 (35). Кто под маской?! Прекрасный Воин (Fukumen no Shootai?! Utsukushiki Senshi )
4 (36). Уничтожение амбиций! Крещение светом (Yaboo O Funsai! Hikari no Senrei )
---ИСТОРИЯ ЧЕТВЕРТАЯ: Честная Игра (Fairplay) из трех серий:
1 (37). Шпион Тьмы - дьявольская команда (Yami no Shinobi Mashootsukai Team )
2 (38). Беспощадность Курамы! Смертельный макияж (Kurama Muzan! Shi no Keshoo )
3 (39). Разрушение! Яростное негодование Юсуке (Funsai! Yuusuke Ikari no Tekken )
---ИСТОРИЯ ПЯТАЯ: Растущий Шторм (The Rising Storm) из трех серий:
1 (40). Мастер ветра Дзин! Штормовая битва в воздухе (Kazetsukai Jin! Arashi no Kuchuusen )
2 (41). Рэйкодан (Сила Рэй)! Неожиданный вывод (Reikoodan! ...)

3 (42). Вопрос Любви и Смерти (Kesshi no Kuwabara! Ai no )
---ИСТОРИЯ ШЕСТАЯ: Испытание Женкай (Genkai's Test) из четырех серий:
1 (43). Обнаружение Замаскированного Бойца (Fukumen Senshi no Kubishiki Sugao )
2 (44). Последнее испытание Юсукэ (Genkai Kara no Saidai no Shiren )
3 (45). Сражение Хиэй (Hiei Rensen! Gekite Kokuryuuha! )
4 (46). Много Лиц, Много Форм (Senritsu! Kuromomotaroo no Henshin )
---ИСТОРИЯ СЕДЬМАЯ: Без возврата (No Return) из четырех серий:
1 (47). Легендарный бандит - Йоко Курама (Densetsu no Toosoku! Yooko Kurama)
2 (48). Мыс "Без возврата" (Yami Item Shide no Hagoromo )
3 (49). (Sareta Chikara! Genkai no Shitoo)
4 (50). (Matooka Suzuki no Momosen )
---ИСТОРИЯ ВОСЬМАЯ: Settle the Score из трех серий:
1 (51). (...! Toguro no Kage)
2 (52). (Genkai Ru! 50 Nen )
3 (53). (Arashi no Mae! Kanashimi O Koete )
---ИСТОРИЯ ДЕВЯТАЯ: Йоко Курама из трех серий:
1 (54). Начало конца
2 (55). (! Mezameta Yooko)
3 (56). Магия Йоко (Kesshi no Kurama! Saigo no Te)
---ИСТОРИЯ ДЕСЯТАЯ: Меч и Дракон из трех серий:
1 (57). (Shita Bui)
2 (58). Wielder of the Dragon
3 (59). The Shadow of Elder Toguro
---ИСТОРИЯ ОДИНАДЦАТАЯ: Смертельный Тогуро (Deadly Touguro) из трех серий:
1 (60). Предложение Сакье (Sakyo's Proposal)
2 (61). Юсукэ против Тогуро (Yusuke vs. Toguro)
3 (62). Вся мощь Тогуро (Toguro's Full Power)
---ИСТОРИЯ ДВЕНАДЦАТАЯ: Конец Турнира (Tournaments End) из четырех серий:
1 (63). Юсуке в отчаянии (Yusuke's Despair)
2 (64). Желание Тогуро (Toguro's Desire)
3 (65). Out With A Bang
4 (66). Toguro's Wish

===САГА ТРЕТЬЯ===Чертая Глава=== из 7 историй и 28 серий
---ИСТОРИЯ ПЕРВАЯ: Жуткая правда (Terrible Truths)
1 (67). Возвращение в Ниндзэкай
2 (68). Установка ловушки
3 (69). Сила запрета
4 (70). Уловка Генкая
---ИСТОРИЯ ВТОРАЯ: Семь (The Seven)
1 (71). Туннель
2 (72). Читатель
3 (73). Болезнь доктора (Shinobi Yoru Doctor no Ma no Te )
4 (74). Спи, доктор, спи (Territory O Uchi Yabure!! )
---ИСТОРИЯ ТРЕТЬЯ: Черная Индульгенция (Dark Indulgence)
1 (75). Пойманные в дожде (Seaman Ame Ni Hitomu Wana )
2 (76). Кувабара - Пробуждение
3 (77). Падение Сеншуй
4 (78). Разделяй и Властвуй
---ИСТОРИЯ ЧЕТВЕРТАЯ: Опасные игры (Dangerous Games)
1 (79). Род Человеческий
2 (80). Двигающаяся мишень
3 (81). Пусть игра начнеться!
4 (82). Если бы ты мог играть вечно
---ИСТОРИЯ ПЯТАЯ: Конкуренты - старые, проблемы - новые (Old Rivals, New Problems)
1 (83). Конец игры
2 (84). Гнев Курамы, Gourmet's Guest
3 (85). Развязка Детектива Духов
4 (86). The Difference Maker
---ИСТОРИЯ ШЕСТАЯ: В Крови (In the Blood)
1 (87). Мощь между зубами
2 (88). Настоящее лицо Сенсуй
3 (89). Смерть Детектива Духов
4 (90). Попытка мести
---ИСТОРИЯ СЕДЬМАЯ: Родившиеся заново (Born Anew)
1 (91). Пробуждение потерянного
2 (92). Доказательство
3 (93). Конец Sendui's
4 (94). Topside

===САГА ЧЕТВЕРТАЯ===Три Короля=== из 6 историй и 18 серий
---ИСТОРИЯ ПЕРВАЯ: Заманчивая судьба (Tempting Fate)
1 (95). Судьба Юсукэ (Yusuke's Destiny)
2 (96). Три чужака, три Короля (Three Strangers, Three KIngs)
3 (97). Покидание Ниндзэкай (Departing Living World)
---ИСТОРИЯ ВТОРАЯ: Три Королевства (Three Kingdoms)
1 (98). Возвращение в Рэйкай
2 (99). Охота за прошлым
3 (100). Секрет Jagan
---ИСТОРИЯ ТРЕТЬЯ: Бандиты и Короли (Bandits and Kings)
1 (101). Воссоединение бандитов
2 (102). Torn Between Identities
3 (103). Наследство
---ИСТОРИЯ ЧЕТВЕРТАЯ: Король Урамеши (King Urameshi)
1 (104). Каждый демон - сам за себя
2 (105). Предварительные сведния
3 (106). Битва меджу Отцом и Сыном
---ИСТОРИЯ ПЯТАЯ: Мечты о Силе (Dreams of Power)
1 (107). The Demon World Tounament Begins
2 (108). Прощай, Курама! (Kurama, Kako To no)
3 (109). Любовь и Война (Taiketsu! Hiei To Mukuro)
---ИСТОРИЯ ШЕСТАЯ: Yusuke Redescoverd
1 (110). Повод для драки (Ore no Chikara Kore Ga Subete Da!)
2 (111). Решение! Последняя битва (Ke! No Hate Ni)
3 (112). Навсегда! Yu Yu Hakusho (Forever! Yuu Yuu Hakusho )

Юрий Яворовский
uri_chukcha@inbox.ru