Сразу хочу предупредить, что это моя самая первая попытка сделать субтитры к аниме. Поэтому, я думаю перевод немного кривой. Первые серии вообще подправляли раз по 5 :

Переводить было сложно, иногда были совсем непонятные фразы на Английском и пришлось пока оставить их без перевода. Кое-где писала совсем другую фразу, но без изменения смысла. А иногда в Японском было слышно одно, а в английских субах было написано свосем другое, там писала то что слышу и по смыслу.

Критику и пожелания пишите мне на е-майл (указан в субтитрах) или на форум kage.orc.ru

На данный момент планы на дальнейший перевод есть. Так что ждите и дождетесь.

Для песенок в Опенинге и Эндинге тайминг оставила (правда начала делать его с 17й серии), если есть желающие красиво перевести и сделать все в рифму - пишите свои слова - вставим. Обратите внимание что в серии 25-26 идет более полный опенинг и эндинг, соответственно слов там больше (видимо вся песня целиком)



Серии 25-26
Врач говорит Тедзуке что у него Теннисный локоть: "Теннисный локоть" (ЛАТЕРАЛЬНЫЙ ПЛЕЧЕВОЙ ЭПИКОНДИЛИТ)

"Теннисный локоть" обозначает воспаление сухожилия мышц-разгибателей предплечья в том месте, где они срастаются с выступом кости в наружной части локтя. "Теннисный локоть" -это вообще одно из наиболее частых повреждений от чрезмерного использования, и определенно наиболее частое повреждение верхнего пояса в спорте. Согласно исследованиям, до половины игроков в теннис, играющих каждый день, и 25 %, появляющихся на карте один или два раза в неделю, получают это заболевание. Теннисный локоть появляется не только у игроков в теннис. Он наблюдается в других видах спорта, где применяются ракетки - особенно в сквоше и ракетболе - также, как и в гольфе.

Имеется множество внешних факторов, которые могут вызвать "теннисный локоть", включая: 1. Ракетка - чем тяжелее ракетка, чем меньше рукоятка и туже натянуты струны, тем больше напряжение руки. 2. Поверхность корта - твердая, прочная поверхность - особенно травяное и бетонное покрытие - увеличивают скорость удара мяча о ракетку, и, соответственно, величину напряжения, передаваемого на локоть. 3. Мячи - старые и более тяжелые мячи увеличивают количество напряжения, передаваемое на руку.

Слабое плечо часто является первой стадией в цепи недомоганий, которые заканчиваются возникновением "теннисного локтя". Слабость руки может влиять на технику, что в свою очередь, становится причиной возникновения "теннисного локтя".

Симптомы:
1. Постепенное начало симптомов.
2. Боль непосредственно над внешним выступом локтя, латеральным надмыщелком лечевой кости.
3. Боль усиливается при вращении запястья против внешней силы, как, например, при попытке повернуть дверную ручку или пожать руку.
Поводы для беспокойства:
1. "Теннисный локоть" нуждается в раннем обнаружении и лечении. В противном случае в месте срастания мышечного сухожилия с внешним костным выступом образуются рубцовые ткани, которые затрудняют устранение данного состояния.
2. Если боль в костном выступе на внешней стороне локтя сильная, это может быть полный отрыв сухожилия от латерального надмыщелка, вызванный хроническим ослаблением структуры.

Время восстановления:
1. В зависимости от степени тяжести состояния заживление теннисного локтя может потребовать от двух недель до двух лет.
2. В случае "теннисного локтя", выраженного в небольшой степени, после лечения спортсмен может вернуться к занятиям, когда рука восстановит полную силу и диапазон движений, и боль пройдет. Вначале, однако, уровень активности не должен превышать половину от имевшегося до травмы. Затем он может увеличиваться на 10 % в каждом занятии.
3. После операции может потребоваться от двух до трех месяцев, прежде чем можно будет возобновить график тренировок в полном объеме.



34я серия

нда. перебрала сотню вариантов к технике Twist spin shot,
сложно подобрать такую комбинацию, twist можно перевести как обман, кручение, изменение,
Spin тоже кручение верчение, взлет, полет и т.п. Техника представляет собой падения мячика
на землю там мячик вращается и потом взлетает высоко в небо, Вот и получилось
"Взлетающий волчок" Волчок это такая детская игрушка :) думаю все помнят ^___^'




35ясерия

Драйв не стала переводить там вообще нелепица получится. Так и оставила Драйв В




44я серия

и опять у меня были проблемы с названием серии - Jack Knife,
после долгих поисков, мне удалось найти информацию что Jack Knife это просто складной ножик,
и был еще такой фильм как Jack Knife и перевели его как Стилет. Ну стилет, так стилет,
если кто придумает более хорошее название, напишите пожалуйста, я заменю



46ясерия

ну оооочень много непонятных фраз, криво составленных. Перевела как смогла,
но некоторые фразы получились немного глупыми.




47я серия

Убила бы того кто делал английские субтитры.
Половину пришлось таймить в ручную. Про английские субтитры я скромно умолчу...****

*день спустя*
нет все таки умолчать о английских саббах я не могу. я уже вторые сутки парюсь над
таймингом и собственно самими фразами.

Ech-bi - вместо kid (Кикумару называет Рёму Чиби. что означает маленький)

Miyabuki вместо Ямабуки

имногое многое другое. Такое ощущение что человек начал смотреть сериал с 47й серии,
и еще и полез саббить. Ужас.