+++++Basilisk ~Kouga Ninpou Chou~+++++TV+++++GONZO+++++2005+++++
Обязательно прочтите!
Сабы с 1-7 будут от встроенных английских -iy-fansubs, katana fansubs,
а с 8-... от Okoi^Sugoi
Перевод, тайминг и редактирование: Ker
saske@mail.ru
ker777@gmail.com
Редактирование: Kaito
ex-ray@rambler.ru
В отдельной папке сделаны субтитры под релиз от Moo-shi.
Во-первых:
Действие сериала проходит в Средневековой Японии в 1614 году.
Сериал повествует о временах правления Великого сегуна
Иэясу Токугавы и Ода Набунаги. Старый Токугава желает найти преемника
на свое место, но никак не может выбрать между своим старшим братом Такечи
и младшем Куничи. И из-за этого отношения между приемниками накаляются
и есть шанс начала междуусобной войны. Но Иэясу этого категорически не желает.
После долгих раздумий он находит выход из сложившегося положения, при котором
ни Куничи, ни Такечи, да и все его земли не пострадают. Для того, чтобы
определить кому же из братьев стать сегуном он решает устроить турнир, в
котором сторону Такечи будет представлять 10 лучших ниндзя Клана Ига,
а Куничи - 10 лучших ниндзя Клана Кога. И чей Клан быстрее уничтожит друг друга,
те и считаются победителями. То есть при победе Клана Ига сегуном
становится Такечи, а при другом раскладе -Куничи.
Вот и главная сюжетная линия, повествующая о вражде двух Кланов.

Но вражда их началась еще в начале 14 века. В те дни ниндзя не имели
специальных школ, как Кога Рю или Ига Рю, и различались по названию
мест проживания. Ниндзя, жившие как в провинции Кога, так и в провинции
Ига, были роялистами. Однако, когда Асикаге Еситане послал войска в район
Оми для подавления сопротивления Асикагы Есидзуми, ниндзя из Кога встали
на сторону Еситане, тогда как ниндзя из Ига этого не сделали. Такой оборот
событий вызвал многолетнюю распрю между Кланами Ига и Кога. Но оба Клана
просуществовали дольше всех остальных школ только благодоря поддержке
правительства Токугавы.

Так же было найдено множество старых книг написанных ниндзя далекого прошлого.
Современные исследователи искусства ниндзюцу очень высоко ценят эти книги и охотятся
за ними. И, между прочим, многие из них написаны о стилях Ига Рю и Кога Рю.

Во-вторых:
Я немного расскажу вам о ниндзя, которых еще называют синоби.
Само ниндзюцу сложилось как вид боевого искусства в период между
эпохами Мандзю (1024) и Сехо (1074).
Они легендарные таинственные воины феодальной Японии. Синоби превосходно
владели искусством тайных действий, искусством быть невидимыми,
известным как ниндзюцу. Их тайные умения позволяли этим живым призракам
ходить по воде, проходить сквозь стены, исчезать на виду у всех,
видеть других насквозь, очень быстро передвигаться и в совершенстве
владеть своим телом и духом, живя в гармонии с природой. Они знали
огромное число способов, как убить человека, что результат был в любом
случае неизбежен. И именно из-за этого они часто получали задания от
феодала или же другого богатого человека для устранения конкурента.
Синоби были людьми слова и заказ выполняли в любом случае, в не зависимости
от сложности, но и от нанимателя требовали своевременной оплаты.

В-третьих:
Во главе каждого клана стоял " Дзёнин " . Его место обычно занимали только члены клана , соз -
давшего данную организацию . " Дзёнину " , как правило , подчинялись группы " Чунинов " - военноначальников
среднего звена , отвечавших за выполнение приказов " Дзёнина " . Группе
" Чунинов " подчинялись " Генины " - агенты - ниндзя , руками которых осуществлялась вся черновая работа .
С 1467 года ниндзя получили признание от сёгуна Асикага Есимицу , а один из крупнейших фе -
одалов Такеда Синген , пытавшись объединить Японию в единое государство имел целый отряд
ниндзя из клана Кога в своём распоряжении . После его смерти , Ода Нобунага , человек ,
на жизнь которого не раз покушались клановые общины Кога и Ига , в связи с этим решил покон -
чить с ниндзя и направил в провинцию Ига свой отряд . Ему удалось разгромить отряд
ниндзя , многие из которых были схвачены и казнены , а оставшиеся разбрелись по стране .
После убийства Нобунага его же людьми в 1590 году в опасности оказался будущий сёгун Токугава.
Поддержку и спасение ему обеспечил легендарный ниндзя - Дзёнин Хаттори Ханзо , ставший
в последствии главой его секретной службы . Династия Токугава правила Японией более 200
лет , но поняв , какая опасность исходит от ниндзя , Токугава запретил практиковать ниндзюцу.
Чтобы спасти технику и передать её потомкам , один из мастеров этого искусства в 1676 году
составил энциклопедию , в которой описал различные техники , которые изучались кланами Кога и Ига,
сохранив этим знания его традиций.


Да и вставлю определения кое-каким словам:
1 Ниндзюцу -переводиться как "быть невидимым", включает в себя множество знаний
и умений по выживанию в дикой природе, тренировке тела и духа.
2 Нинпо -высшая стадия ниндзюцу, доступная лишь дзенинан и некоторым чунинам.
3 Тайдзюцу -исскуство владения телом
4 Гендзюцу -исскуство создания иллюзий
5 Едзюцу -искусство сверхъестественных действий
6 Дзюцу -определенное спец. умение. Добавляется обычно в конце словосочитания,
характеризующего определенную технику. (К примеру: танкей но дзюцу -техника маскировки,
или же ходзюцу -применение огня в боевых действиях)
7 Киай -концентрация энергии
8 Паланкин -специальная носилка, в которых во времена Феодальной Японии возили людей.

В-четвертых:
Сам сериал перевел, как "Василиск" -миф животное, у которого взгляд был смертелен.
И это название подходит как и главной героине, Оборо-сама, у которой
глаза обладают силой смерти, как и Генноске-сама, но у него глаза подавляют волю
противника и провоцируют его на самоубийство.
Так же, вторую часть названия, можно было перевести как "Книга Техник Нинпо Кога"
но я перевел просто как Книга Техник Нинпо, потому что доподленно известно,
что во времена процветания Ига Рю и Кога Рю, один мастер ниндзюцу написал книгу
где описывал Техники Двух Кланов, а не только Кога.
Мой русский перевод званий, имен и определений будет немного отличаться
от встроенных английских, так что не переживайте, это я специально
Перевод получился у меня больше литературный, чем технический. Многие сложные
выражения я заменял на более простые.

И еще, если что-то непонятно, пишите ... постараюсь обьяснить.

P.S. Хотел добавить, что серьезно отредактировал все серии, начиная с 1.
Ker
saske@mail.ru
ker777@gmail.com

P.P.S. Сериал понравился. Редактирование делалось во время просмотра,
уже после окончания работы товарища Ker. Обо всех вопросах можете кликать и меня.

Kaito
ex-ray@rambler.ru