Использованы шрифты:
FreeMono
Play
BauhausC Light
Verdana
Arial

Капитан Амагива или Капитан – ссылание к конкретному лицу, соответственно должности.
Подполповник Амагива – звание Амагивы в ИВС, обращение соответственно военной иерархии.
капитан – в контексте не имеет значения, кто занимает этот пост в момент разговора.
Подобное касается других персонажей.

кольцо и Кольцо. В одном контексте "Кольцо" это личное название, в другом же "кольцо" – класс объектов.
Ситуация повторяется и в прочих случаях.

Лорд Сник/Снейк – для благозвучия без потери смысла использована замена krol

Все странные названия в переговорах на мостике (Аттаканте, Катеначчо и пр.) – термины из футбола без глубоких подоплёк и нужды делать сноски.

Транскрипиця эндинга и пр. согласно системе А.М.Позднеева

Перевод можно свободно использовать в некоммерческих целях.

Enjoy