Здравствуйте
Перевод делался по англоязычному фансабу J.X&WiKi
взять с nyaa
Перевод англоязычных товарищей очень схематичный. Что смог - улучшил.
Постарался сделать его литературным. Возможно каких то блох не выловил - как то
проверял серию 3 раза и каждый раз находил ошибки окончаний...но я старался.

Всего 13 серий начиная с серии 00 - вводной.

Сериал обрывается на самом интересном месте, в виде клиффхэнгера. Завершение сериала было
в трех спэшалах - Токийская война. Там первая треть это 13 серия, но развернуто,
плюс серия развития политических интриг и последняя, где 30 минут противостояние
двух меха с невидимым вертолетом (именно невидимым, а не вертолетом "невидимкой")

Оригинал спешалов найти не смог, на nyaa сейчас есть блюрей версия на 2 часа
одним фильмом, называется the next generation: patlabor - tokyo war
фильм будет переведен в ближайшее время.

Еще по переводу - русская полицейская Катерина часто ругается матом.
Мат в сабы не переводил - ставил точки или сокращения. Русские имена брал
из фото документов с экрана, а не то, что слышно и содержится в английских сабах.

Приятного просмотра.

P.S. перевод не предназначен для коммерческого использования, не предназначен для показа в онлайн кинотеатрах.