Комментарий к переводу  
     
 
Родителям и просто всяким взрослым.

<Ловец Карт Сакура>, tv.
Версия t_1.0
Скрипт srt, сделано Бегемотом из SALO team (Сургут)
salo-t.ru -- здесь мы живём.
Добро пожаловать, друзья.

--+- Необходимая вставка -+--
Моё имя -- Виноградов Михаил Борисович. Авторский псевдоним -- Бегемот (яп. Kawauma). Команда переводчиков -- [SALO].
Для всех заинтересованных в вопросах авторских прав сообщаю, что авторское право (copyright) на перевод, равно как и на любой другой вид продукта интеллектуальной собственности, является неотчуждаемым, независимо от наличия упоминания о нём. Сообщаю, что перевод делался с исходных материалов, не запрещённых законодательством на момент перевода. Cardcaptor Sakura TV на момент перевода не лицензирована на территории РФ, следовательно, использование иностранного лицензионного сериала и ДВД-рипа не являются предосудительным поступком. Оригинал мною в процессе никак не изменялся. Перевод не несёт целью личное обогащение. Любое использование данных сабов (кроме личного просмотра и прочих целей личного плана) и любая их редакция (кроме тайминга по месту, для себя лично) требует согласования со мной и указания авторства. Свободное распространение допустимо и поощряется, опять же, с указанием авторства. Если в этом требуется помощь -- смело просите. На попытки воровства и использования для личного обогащения смотрю отрицательно. Пожалуйста, сообщайте мне о таких фактах, дорогие друзья.
Прошу простить эту нудную юридическую тираду. ^__^ Но мне не нравится, как нынче относятся к благородному и бескорыстному племени фансабберов, обливая грязью и смешивая с пиратами.
Если я в каком-либо из перечисленных пунктов не прав, прошу сообщить мне об этом. Но только в том случае, если вы являетесь квалифицированным юристом или иным образом имели обширный опыт в данном вопросе.
Спасибо за терпение.
--+- Конец необходимой вставки ^^' -+--


Версия первая, она же последняя. ^___^ С английского/японского, пополам.
Если смотреть будут дети, прочитайте им файлик <Детям.txt>, который лежит здесь же, и научите останавливать просмотр, чтобы прочитать сабы.
Перевод относится к разряду <быстрых>, но это не значит, что делается он без души. Просто лезу _не за каждой_ кандзёй и не гроблюсь над жёсткой заточкой стиля. Замечено, что это всё равно всем по барабану.
Метать в нет буду по мере перевода, серий по пять-десять. У меня есть другая работа. ^___^
Поощрительные возгласы решительно приветствуются. Пустые или ругательные -- приведут к снижению скорости и качества перевода. Оно вам надо? o^__^o

Дополнение от 25.05.2004
Перевод вышел из пресловутого разряда <быстрых>, просто по причине почти полного отсутствия у меня времени (устроился на так называемую <престижную> работу ^___^). Да ещё, пожалуй, отвратительного исходного тайминга, который приходится переписывать вручную. На качестве это, по моему мнению и мнению добровольных тестеров из нашего клуба, не сказалось. ^_____^

Дополнение от 27.10.2004
Перевод первого и второго опенингов-эндингов завершён.
Обратите внимание, некоторые серии (например, с песнями) переложены в SSA для удобства.

Дополнение от 20.12.2004
УРА!!!
С САКУРОВЫМ РОЖДЕСТВОМ ВАС ВСЕХ,
ЛЮДИ-ЧЕЛОВЕКИ!

Дополнение от 04.06.2005
Принял решение. ^___^ Допереведу -- и поправлю первые серии. С японского и с хорошим таймингом.
Все опенинги-эндинги переведены и уложены в архив (с русскими названиями). Не забудьте переименовать и сдвинуть тайминг под вашу версию опенинга-эндинга.

Дополнение от 22.01.2006
Обещаного, как говорят, ждут три года. Укладываюсь. ^_____^ В Юникоде положены сабы с ударениями.
С Новым Годом!

Дополнение от 16.05.2006
Теперь -- предупреждение! Если тайминг первых десяти серий вам нравится таким, как он есть сейчас, сохраните их сабы отдельно. В ближайшем времени они будут ретаймованы и слегка редактированы. В архиве перевода старые сабы будут безвозвратно заменены новыми.

Вот и всё. Немного грустно. Я очень рад, что мне довелось в своей жизни переводить Сакуру. Похоже, жил не зря! ^___^ Надеюсь, вам перевод понравился не меньше! ^___^

Всем пока-пока! d-^....^-b
И...

--+- Приятного просмотра! -+--