Комментарий к переводу  
     
 
bpS バトルプログラマーシラセ / Боевой Программист Сирасэ

Перевод\тайминг : iншы, (hot-dm@mail.ru)
Редактор-японист: Cordawyn
Редакция: Lyu (kanpai-club)

Проект начат: 01.02.2004

================================================================================

Информация по сериям:

Эпизод 1:

-Акихабара это район Токио, там очень много магазинов с электроникой и аниме.
-ФУДЗИЯМА (Фудзи-сан), действующий вулкан на о. Хонсю - самая высокая (3 776 м) и почитаемая в Японии гора - в ясный день видна с расстояния в 160 км. Она считается одним из двух самых красивых конических вулканов в мире. Фудзи - "спящий" вулкан. Его последнее извержение произошло в феврале 1708 г., а до этой даты известно 18 его извержений. Толкование смысла названия горы имеет много вариантов. У народа айнов, живущих в наше время только на самом севере Японии, слово "фудзи" обозначает богиню огня или вообще объект поклонения. Они называют эту гору "Фудзи-нупури", что буквально означает "гора наших предков". Японцы считают Фудзи своей святыней, множество паломников совершает восхождение на ее вершину. Национальный парк.
Подъем на Фудзи можно осуществить с 1 июля по 31 августа, когда она официально открыта для восхождений. Неспешный путь на вершину занимает восемь часов. Необходима удобная обувь и теплая одежда, так как даже в августе температура воздуха на вершине не выше +5С. Такая экскурсия требует значительных усилий, поэтому в Японии существует поговорка: "Тот, кто ни разу не поднимался на Фудзи, - глупец; тот же, кто поднимался более одного раза, - еще глупее!".
-NTT DoCoMo производитель сотовых в Японии.
-i-mode, это что-то вроде wap, но уже с графикой.
-Изабель Аджани (Isabelle Yasmine Adjani) родилась 27 июня 1955 года во Франции. Как актриса Аджани дебютировала в 1969 году в фильме `LE PETIT BOUGNAT` - причем снималась она во время летних каникул. Потом она работала в `Комеди Франсэз`, где еще в 17 лет была отмечена критикой. Публика же узнала об актрисе только после крупной роли в фильме Франсуа Трюффо `История Адели Г.`. Затем Изабель Аджани снялась во многих известных фильмах, среди которых ленты Андре Тешена `Барокко` (1976), Вернера Херцога `Носферату` (1979), Джеймса Айвори `Квартет` (1981), Карлоса Сауры `Антониетта` (1981). В 1988 году Изабель Аджани дебютировала как продюсер на фильме `Камилла Клодель`. Одна из ведущих французских актрис, удостоенная национальных и европейских премий, Аджани снимается также и в голливудских постановках.

Изабель Аджани снялась в фильмах:
1976 - Барокко
1979 - Носферату: призрак ночи
1981 - Одержимая бесом
1985 - Подземка

снималась у режиссеров: Анджей Жулавский, Андре Тешине, Вернер Херцог, Люк Бессон.

--------------------------------------------------------------------------------

Эпизод 2:

часть первая:
-время 3:02 название компании Ётсубиси (Yotsubishi), переводится как "4 камня", ссылка на известную Митсубиси (Mitsubishi)? Переводится как "3 камня".
-время 3:17 Неко Мими (Neko Mimi) - фетиш журналы ^_^ *
-время 9:50 Кайтаку, переводится как "Пионер" (Pioneer), но даже в Японии компания использует английское слово в качестве своего названия.
часть третья:
-время 6:59 Акидзуки говорит на японском: "Yuusei shimai"

- Yuusei: суперсила, блуждающая звезда, сексуальный
- Shimai: сестра (стар.) и брат (млад.), сёстры, конец
Здесь использована игра слов, и учитывая какой Акидзуки просвящённый в области секса, я думаю, что он это понял только в пошлом смысле.
Но мы решили это не отражать в титре, т.к. это всего лишь наши догадки.

--------------------------------------------------------------------------------

Эпизод 3:

часть первая:
-время 1:28 что такое CDS? вот что мы нашли, но мы не уверены в верности ни одной из расшифровок, поэтому в титре оставили как есть.
Controlled Dangerous Substance, Command Destruct System, Combat Direction System, Combat Directions System, Cell Directory Service
-время 2:35


================================================================================