UPD:

19.01.2018:
— небольшие правки;

20.01.2018:
— устранена некритическая смысловая ошибка (эскалатор);
— ещё одна порция небольших правок;

21.01.2018:
— во второй серии показали синхронизацию пилотов, поэтому фраза «начинаю шестую стадию лигирования» заменена на «начинаю шестую фазу синхронизации». Как оказалось, синхронизация не так сильно завязана на молекулярную биологию;

24.01.2018:
— во второй серии мы узнали, что такое Мистильтайнн, поэтому пришлось править фразу в первой серии + ещё пара небольших правок.

18.02.2018:
— скрипт первой серии вычитан ещё несколько раз;
— выловлен ещё один пренеприятный слип;
— раскавычено название того кё:рю:, поскольку понят принцип их нейминга.

Медленно домучиваю вторую серию.