Комментарий к переводу  
     
 
-------------------------------------------------------------
Heavy Object
-------------------------------------------------------------

Перевод: sanyalitvyak
Редактура: Seiya
QC: Evafan

----------------------

Вы можете поблагодарить переводчика рублём!

Яндекс Деньги: 410013368343968
QIWI: +79828398732

-------------------------------------------------------------
Справочник
-------------------------------------------------------------

ПЕРВАЯ СЕРИЯ

— Олень или лось?

В первой серии герои охотятся за 鹿 — оленем. Так было в оригинальном ранобе, так герои называют свою цель и в аниме. Все вопросы к аниматорам.

— Луковичная броня

Так называется броня Объектов. Она состоит из множества небольших изогнутых листов стали, скреплённых вместе. Такое устройство позволяет эффективно рассредоточить и подавить силу удара, благодаря чему броня выдерживает удар ядерного оружия. Кроме того, повреждённые участки легко поддаются замене при помощи обычных сварки и болтов.

— Сверхстойкий огнеупорный реагент

Порошок, который используется в производстве брони Объектов. Чтобы усилить сталь, её в раскалённом виде с дозировкой по миллиграммам смешивают с реагентом. Малейшая ошибка в количестве реагента наоборот сделает сталь очень хрупкой, поэтому на производстве заняты самые опытные специалисты.