Nippon-ichi no Otoko no Tamashii (a3582)
日本一の男の魂
TV Series, 16 episodes
1999-01-05 till 1999-01-29

Перевод с японского – Niidou
Редакция, тайминг, оформление – торрент иваниваныч

Старая, незаслуженно забытая, и очень смешная комедия. Спасибо Нарру, что обратил на неё внимание.

Видео можно взять здесь: http://pornolab.net/forum/viewtopic.php?t=2049490

01-04

0:00:00.11,0:00:05.12
В смехе дай нам погибнуть. (Вагнер "Зигфрид" третье действие)
Перевод взял из либретто на русском. На всякий случай оригиналы: lachend lass uns verderben, lachend zu grunde gehn! - ともに笑いながら、滅びましょう、ともに笑いながら、没落しましょう! - laughing let us ruin, laughing let us perish! - В смехе дай нам погибнуть, со смехом в Ничто уйти! Ссылки http://www31.atwiki.jp/oper/pages/191.html http://www.rwagner.net/libretti/siegfried/e-sieg-a3s3.html http://libretto-oper.ru/wagner/siegfried

01:13.99,0:01:19.02
Любимый напиток Gatorade
https://ru.wikipedia.org/wiki/Gatorade

Опенинг – песня Yurameki группы Dir En Grey - https://en.wikipedia.org/wiki/Yurameki

0:05:38.35,0:05:43.92
Заказывающим комплексный обед Можете выбрать либо рис, либо наан
Наан, это пшеничная лепёшка – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%B0%D0%BD_%28%D0%B1%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%BE%29

0:05:55.57,0:05:57.19
Ребанира с рисом, одно блюдо.
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%83%90%E3%83%8B%E3%83%A9%E7%82%92%E3%82%81

0:09:11.62,0:09:16.62,Default,,0,0,0,,Если во время экзамена на поступление в Токийский университет рядом с тобой будет сидеть race queen в купальнике в обтяжку?
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%B4-%D0%B3%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B7
https://ru.wiktionary.org/wiki/леотард

0:11:23.69,0:11:27.77
Любимая еда Бамбуковый камабоко
https://ru.wikipedia.org/wiki/Камабоко

0:12:59.22,0:13:04.06
Любимый ТВ-сериал Wataru seken wa oni bakari
https://en.wikipedia.org/wiki/Wataru_Seken_wa_Oni_Bakari

0:21:27.77,0:21:30.97
Лучший в Японии обещавший парень
https://ru.wikipedia.org/wiki/Беги,_Мелос!

0:24:16.35,0:24:18.84
Д-даже если ты падёшь ниц...
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD_%28%D0%BE%D0%B4%D0%B7%D0%B8%D0%B3%D0%B8%29

2015.08.16

05-08

0:26:18.99,0:26:24.06
Саноякуёкетайши
храм Сосюдзи - http://www.sanoyakuyokedaishi.or.jp/

2015.10.15

09-12

0:00:00.45,0:00:04.18
https://ru.wikipedia.org/wiki/Космическая_одиссея_2001_года

0:10:47.62,0:10:52.70
Братья Шарп https://ja.wikipedia.org/wiki/シャープ兄弟

0:15:28.07,0:15:34.31
Музей табака и соли
В Сибуе находится, если верить интернету http://www.japantokyo.ru/sights/2.html

0:25:36.41,0:25:42.42,Title3,,0,0,0
Хоппи (в средней кружке)
https://en.wikipedia.org/wiki/Hoppy_(beverage) Судя по вики есть деление кружек по обьёму. У "средних" обьём 350-500мл https://ja.wikipedia.org/wiki/ビールジョッキ

2016.12.03

13-16

Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:41.75,Title2,,0,0,0,,Лучший в Японии играющий\Nсо смертью парень{日本一の死亡遊戯男}{vol.3 153-160}
Название отсылка к фильму Брюса Ли https://en.wikipedia.org/wiki/Game_of_Death

Dialogue: 0,0:04:33.99,0:04:36.83,Default,,0,0,0,,Сейчас же иди в магазин бурусера.
burusera - магазин продающий ношеные школьные формы и спортивные шортики https://en.wikipedia.org/wiki/Burusera

Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:56.80,Default,,0,0,0,,Боксёрки Милашки Сузуки... есть?
рестлерша https://en.wikipedia.org/wiki/Cutie_Suzuki

Dialogue: 0,0:17:57.79,0:18:00.08,Default,,0,0,0,,{АААААААА!!!}
В манге у девушки есть реплика после его крика. Iya~n, yasashiku~ (ийя~н, нежно~) - "ах, будь нежен". ~_^

Dialogue: 0,0:21:25.98,0:21:26.80,Default,,0,0,0,,Маман!
Соль в том, что это кансайский диалект

2017.04.30

Первый сезон позади. :)